AAE, Actually: Black English as Literal Gag

Saturday Night Live had a little fun recently by poking a little fun at the 2016 presidential election. It’s a digital video short—a parodic take on the iconic note card scene from the movie Love, Actually.

All the big punchlines are about Hillary putting in some overtime for the holidays. Hillary’s making the rounds with a particularly persuasive cache of giant note cards, to cajole white female delegates into changing their minds and casting their electoral college votes for her instead of Trump. The note cards’ captioned Black English is a clever comedic prop, a literal gag where she’s not allowed to speak. Rather, she must soldier on, quietly and supportively. You know, the way a nice lady is supposed to behave. And poor ol’ Hills… overachieving as always, giving it her all and trying to keep it “cute and on mute” in her last-ditch effort to win over just enough faithless electors to reverse Trump’s victory.

A girl can dream, can’t she?

Watch what happens at 1:06-1:11; 1:39-1:43; 2:18-2:28. Check out the discursive leveler, zero copula, final consonant reductions, and number concord inversion… But as we know, and the post-election data clearly indicates, the real gag is in the silent majority of white voters who chose a pussy-grabbing sexual predator over a competent and seasoned stateswoman who was—quite arguably—the most qualified presidential candidate in modern US history.

Chapter 15 of this book can tell you more.

postracial hauntings book cover

January 11, 2017. Tags: , , , , , , , , . captions, sketch comedy, civic culture, civics, elections, electoral politics, gender, political campaign, politics, rhetorics, TV, visual literacy, White Studies. Leave a comment.

%d bloggers like this: